Quality over Quantity (QoQ) Releases Age of Tomorrow (2014)
Vertaling: Papa Legba & Haringkoning Controle: Zelena
Nee, ik heb Lindsey niet helemaal alleen gelaten.
Nee, de hond is daar.
Sue, vind je niet dat je overdrijft?
Lindsey is bijna 17, ze redt het wel.
Ik weet dat het mijn weekend is met haar. Ik zal het goedmaken met haar, oké?
Hallo? Sue? Verdomme.
Hoi, dit is de voicemail van Lindsey Meher.
Als je belangrijk bent, laat een bericht achter. Behalve als je Jerry bent, dan kan je oprotten.
Hoi Lind, hier pa. Verander alsjeblieft je voicemail.
Ik wil het met je goedmaken, omdat ik vandaag moet werken.
Zullen we vanavond naar de film gaan? Ik zal kijken of ik eerder thuis kan zijn.
En vergeet niet de hond eten te geven. En waarom blijf je niet gewoon thuis vanavond?
De laatste keer dat je uitging was je mobieltje leeg, lang genoeg...
om stomdronken thuis te komen.
De volgende keer vermoordt je moeder me.
Ik ga weer verder, hou van je.
Wil je me vertellen wat er zo belangrijk is wat je niet over de telefoon kon zeggen?
Vannacht heeft een meteorietenstorm veel schade aangericht in het land.
Niet iets wat we niet aankunnen.
Maar kolonel... - Wat?
We hebben grotere problemen.
Generaal Magowan, hoe slecht is de situatie?
Mac, de president is zo bezorgd dat mijn telefoon blijft gaan.
Het Pentagon draait scenario's.
Hun expert, een of andere natuurkundige zal er zo zijn.
Dat heb ik al gezegd, mijn naam is Dr. Gordon. Ik moet de generaal nu spreken.
Dr. Gordon...
Ben je door de beveiliging gekomen? - Kijk, hij weet wie ik ben.
Sorry, ik ben laat.
Heren, de laatste tien jaar onderhield ik de contacten tussen de NASA en het leger van de VS.
Om hen op de hoogte te brengen van mogelijke aardscheerders.
En als ik dit zie, komt er een grote deze kant op. - Mijn god, hoe groot is hij?
Met alle respect, als deze zo groot was als een satelliet was ik hier niet.
Deze is een kwart van onze maan.
We hebben het over het einde der tijden. En het leven zoals wij kennen.
En op basis van zijn snelheid zeg ik... - Zal het 48 uur duren totdat het met de aarde botst.
Haal maar een kop koffie voor de kolonel. - Komt eraan.
Bekijk de ernst van de situatie. - Ja, meneer.
Ik moet dit ding in de gaten houden. Ik hou jullie op de hoogte.
Mac, je hebt de beste mensen opgeleid. Nu hebben we de beste nodig.
Er moet iemand van ons naar die rots vliegen, en hem uit de koers van de aarde krijgen.
Kapitein Captain James Wheeler komt eraan. Ben je bekend met deze missie?
Hoorde dat hij nalatig is. Heeft iemand verloren op zijn laatste missie.
Beslis dat maar als hij er eenmaal is.
Nu moeten we een groot alarm uitgeven. Mensen verplaatsen naar bunkers en schuilkelders.
God help ons. - Ja.
Moest weer gebeuren op mijn vrije dag.
Sorry, Chris. vijf mannen kwamen niet opdagen. Ze hebben zelfs niet afgebeld.
De meteorenregen houdt ons flink bezig. Er zijn overal in de stad brandjes.
Ik wil spuiters op die ramen daar. - Kom op.
Zit er nog iemand binnen? - Nee, LAPD zei dat iedereen eruit was.
Ik denk het niet.
Ben je er klaar voor, jongen? - Ja, en jij ouwe?
Laten we de hitte opzoeken.
Heb je hem? - We hebben versterking nodig.
Er is geen versterking, alleen wij. - Geweldig.
Opschieten, we hebben niet veel tijd.
Ik hoorde geschreeuw, ze moet hier zijn.
De brandweer, is hier iemand? - Het is veilig.
We moeten die vrouw vinden en wegwezen. - Ik weet het, is hier iemand?
Controleer die kamers.
Veilig.
Waar is ze? - Ze is niet hier.
Naar boven.
Kom op, het komt hiervandaan, opschieten.
Daar is ze. Blijf daar, we komen je halen.
Sully.
Gaat het? - Ik weet het niet, ik denk dat het gebroken is.
Ja, het is gebroken.
We moeten je hier wegkrijgen, kom op. - Wat ga jij doen, ga je zelf achter haar aan?
Wat wil je doen, mij tegenhouden? Kom op, laten we gaan.
Het gaat goedkomen.
We zijn er bijna.
Help hem, zijn been is gebroken.
Ik ga terug naar binnen. - Chris, wat ga je doen?
Is hij gek, het dak begeeft het zo.
Waarom duurt het zo lang? - Schiet op, Chris.
Ik zie hem, kijk.
Gaat het? - Ja.
Wat deed je? - De lift was kapot.
Hoe is het met je been? - Gaat beter.
Maar goed dat we de korte weg niet namen.
Excuseer me, generaal? Kolonel.
Kapitein Wheeler, bedankt voor het komen.
Kent u kolonel McCanless? - Alleen via horen zeggen.
Ik hoorde dat hij de beste piloot was van de luchtmacht.
We zijn blij dat u zo snel kon komen op korte termijn.
Ik denk dat ik weinig keuze had. Jullie zijn altijd heel opdringerig.
Maar dan kan ik heel duidelijk zijn.
Wat het ook is. Het is nee.
Ik ben er klaar mee.
Klaar?
Waarom draag je dan nog steeds die medaillons, kapitein?
Ik zei, ik ben er klaar mee. - Hij is erg zelfverzekerd.
Hoe lang blijf jij jezelf martelen?
Het is nu al twee jaar geleden.
Je bent een man verloren, en je hebt er meerdere gered.
Dat betekent niks.
Er is niks wat ik kan doen om het te veranderen. - Het leven redden van miljarden?
Waarom ben ik hier eigenlijk? - De meteorenstorm die de wereld wegveegt.
Op dit moment komt er een gigantische astroïde richting de aarde.
Er is ons verteld dat als hij inslaat...
niets meer zal leven.
Hebben we nu je aandacht?
Wat willen jullie dat ik doe?
We willen dat je daar naartoe gaat, graaft, en explosieven plant en dat ding opblaast...
voordat het op de aarde is. - Hoeveel tijd hebben we?
Inslag over 46 uur.
Ik ben bang dat dit een tijdgevoelige situatie is. Dus we hebben een snelle reactie nodig.
Als ik dit doe... - Het zal niet zoals eerder gebeuren.
We sturen je niet achter de vijandige linies. - Het lijkt meer dat je me naar de hel stuurt.
Jim.
Alsjeblieft.
We hebben je hulp nodig.
Hij kan toekijken hoe de wereld afbrandt of hij kan wat doen om het te veranderen.
Mijn missie...
Mijn team. Geen uitzonderingen.
Weet je het zeker over hem, generaal?
Soms kolonel, moet je op je geloof vertrouwen.
Op plaats rust.
Generaal Magowan. Sergeant Clayton, verkenning.
Korporaal Cabrera, explosieven.
Luitenant Southard, communicatie.
Fitzpatrick en Sanchez, piloten.
Generaal...
Maak kennis met de Roughnecks.
Al opgelucht? - Dat ben ik, als je terug bent.
Kapitein Wheeler.
Ik wil je voorstellen aan Dr. Gordon.
Pentagons meest briljante natuurkundige. - Dat weet ik nog net zo niet.
Als het maar redt, Doc. - Leuk je te ontmoeten, kapitein Wheeler.
Ik zal je jouw shuttle laten zien.
The SI-22: Astraeus.
De Astraeus is gemaakt als onderschepper bij satelliet- en ruimtestation noodgevallen.
We hebben haar volgegooid voor precies één rondreis. Dus...
Dus neem niet de toeristische route met haar.
Er zitten spullen en tekeningen in voor waar je moet graven en de explosieven moet plaatsten.
Krijgen we geen wapens? - Voor de asteroïde? Nee.
Maar voor veiligheidsredenen is er wel een gesloten koffer met wapens.
We willen jullie niet schietgraag maken.
Geweldig, dus we hebben kaartjes naar het einde van de wereld, maar we hebben geen wapens.
Geen zorgen, de regering zal jullie rijkelijk belonen.
Hoe rijkelijk? - Drie.
Honderdduizend? - Miljoen.
Start dat ding maar, ik ben er klaar voor.
Oké, laten we dit doen. - Pak maar in.
Ik denk dat we elkaar daar zien. - We?
Ja...
Tenzij je iemand kent die deze rotsformaties beter kent dan ik.
Ik bedoel, als je dat weet is dat cool.
"We" zal het zijn.
Je dacht toch niet dat ik je alle plezier zou geven.
Haal haar er rustig uit. ik heb haar net gepoetst.
Lancering in minder dan vijf minuten.
Denk je dat je dit snapt?
Tuurlijk, na een 30 minuten spoedcursus om een miljard euro overheidstoestel te besturen...
snap ik het wel. - Dat dacht ik al.
Gordels om, iedereen.
Opstijgen in 30 seconden.
Als je op de rots aankomt kunnen er problemen zijn met het radiocontact.
Daarom hebben we deze satellietbaken om het signaal te versterken.
Geweldig.
Ik hoop dat het vast genoeg zit.
Ben je er klaar voor?
Je weet dat ik er klaar voor ben. - Je bent klaar geboren.
Hebben ze ook drankjes op deze vlucht?
We hebben het gehaald.
Nog niet, we moeten nog een tijdje.
Dat was een rit.
Dat kan niet goed zijn.
Wat is dat in godsnaam? Praat tegen me.
Onze ingestelde koers is niet goed. We zijn op ramkoers met de asteroïde.
Dat is niet logisch.
Gebaseerd op de snelheid wisten we wat onze reistijd moest zijn om zachtjes te landen.
Het lijkt er op dat het langzamer gaat. - Wat?
Zijn geschatte afstand met de aarde is nog vastgesteld.
Hij remt langzaam af. - Op z'n minst.
Iedereen, terug in je stoelen. - Waarom?
We gaan te snel, dit kan ruw worden. - Hou je vast.
Zet de stuurraketten aan.
Kom op.
Heb je in je broek gezeken? - Doe normaal.
Wat is dit? Gonzo's rots?
Team, luister allemaal.
Jullie hebben allemaal de coördinaten.
Zoek je doelwit op, en markeer ze met een traceerstaaf.
Begrepen, meneer.
Clayton, jij gaat boren.
Cabrera en Southard, jullie gaan terug naar het schip en maken de explosieven klaar.
Blijf bij elkaar.
Fitzpatrick en Sanchez, jullie maken de shuttle klaar om op te stijgen.
Begrepen, kapitein.
De klok tikt.
Team, aan het werk. - Begrepen, meneer.
Oké, laten we gaan.
Kijk niet naar mij, ze is jouw toerist.
Ik begin hier.
Een asteroïde tandwortelbehandeling onderweg, kapitein.
Dat is vreemd. - Wat is er?
Ik boor, maar ik kom er maar 15 meter in.
Het zal een zwaar karwei worden om dieper te komen.
Dat is niet diep genoeg. - Ga door.
Begrepen, meneer.
Kom, we moeten meer punten markeren. - Het is merkwaardig.
Wat? - Daar.
Zie je dat? - Een grot.
Als er een doorgang is, kan er ook een grot zijn die ons naar het epicentrum leidt.
We kunnen de lading daar plaatsen, dan hoeven we niet te graven om dit ding te vernietigen.
Team...
we gaan een grot onderzoeken aangezien dat een potentieel explosiepunt kan zijn.
Blijf doorgaan. - Wat, een grot?
Wees voorzichtig, we zijn naast een klif geland, dus kijk uit.
Deze kant op. - Rustig, Doc.
Kapitein James? - Wat heb je?
Kijk.
Dit is niet logisch.
Kaptein, ontvang je mij? - Ga je gang, Southard.
Er is iets hier. - Wat?
Cabrera en ik waren onze coördinaten aan het markeren en...
En wat?
Iets bewoog, er kwam een schaduw voorbij. - Puin?
Kapitein, waar bent u?
Sta klaar, jongens.
Wat is dit in hemelsnaam?
Dit is vreemd.
Ik vind dit niks. - Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Wat is dat?
Niet doen.
Oké, dit is geen asteroïde.
Iedereen, terugtrekken naar het schip.
Dit hele ding gaat heen en weer.
Spring, snel.
Spring.
Ik heb je.
Goed werk, meid.
Wat is er in godsnaam aan de hand? - Ik weet het niet.
Mijn god, ga.
Wat is dat?
Commandocentrum, er gaan honderden bogey's de atmosfeer van de aarde in.
Kunt u dat herhalen, Astraeus?
Vijandelijke vliegtuigen, ontvang je dat? Waarschuw iedereen.
Dertig kilometer vanaf Saint-Guilhem-le-Désert, Frankrijk
Wat was dat?
Mijn God.
Alsjeblieft.
Niet nu.
Kom op.
Nee.
Dit is wel genoeg opwinding voor een dag. - Ja, ontspan je.
Heb je zoiets als dit wel eens gezien? - Wat is dat?
Station 2-4-9, hier Hansen, ontvang je me? Zien jullie dit?
Je rijdt te snel, stop. - Kijk uit.
Zet je motor uit.
- Ik bel je zo terug.
Wat is hier aan de hand? - Dit is een beperkt gebied.
Waar heb je het over, onze kazerne is maar een blok verder.
We hebben orders om iedereen naar een veilige bunker te verplaatsen.
Verplaatsen? Onder wiens autoriteit?
Dat is geclassificeerde informatie.
Dus ga terug in je truck en ik laat iemand van ons jullie escorteren.
Kapitein, wat is er aan de hand? - Een invasie.
Wat is er allemaal aan de hand? - Dit is niet wat je denkt wat het is.
Je meent het. We moeten hier zo snel mogelijk weg.
Sanchez... Fitzpatrick...
Vijanden, achteruit.
Lopen.
Clayton.
Blijf doorgaan.
Ik heb je, teef.
Iedereen naar de grot. - Wat, ik ga daar niet in.
Cabrera, ga liggen.
Kapitein, help me.
Cabrera.
Kom mee, ik denk niet dat ze dood is.
Het ziet er niet veelbelovend uit. - We zitten in de val.
Wat doe je?
Er moet een andere manier zijn. - Zoek dekking.
Hoe deed je dat?
Ik denk dat het hetzelfde is wat er met Cabrera gebeurde.
Ik denk dat ze een manier gevonden hebben om te teleporteren, of een wormgat of iets.
Aarde aan Wheeler... Ze geven niet op.
Het is onze enige uitweg. Ik zie je aan de andere kant.
Waar is ze heen? - Ze is gek.
Misschien niet, ga. - Wat?
Ik had het verkeerd, jij bent gek. - Ik zei, ga.
Begrepen, laten we gaan, Clayton.
Gaat het, jongens?
Ik denk het. - Met mij gaat het goed.
Waar zijn mijn mannen?
Niet schieten. - Ik schiet niet op jou.
Dat ding komt eromheen.
Waar ging hij heen?
Verberg je.
Verdomme, het is boven de truck.
Wat zijn dat voor dingen?
Ik weet het niet, ik kon het niet goed zien. - Ze hebben de radio vernietigd.
En mijn mannen vermoord. - Geweldig.
Wat het ook zijn, ze patrouilleren. En schakelen alle mogelijke bedreigingen uit.
Ik kan niks zien. - Dat komt omdat we onder een truck zitten.
Wacht even.
Het is Lindsey.
Lindsey.
Pa, het spijt me zo. Wil je me op komen halen?
Ze kwamen uit het niets, en nu zitten we in de val.
Waar ben je? Ben je in orde? - Ik ben oké, er zijn ook andere mensen hier.
Wat bedoel je? Ben je niet thuis, waar ben je?
Ik ben in de binnenstad. Pa, wat is er aan de hand? Ik ben bang.
We horen geluiden, schreeuwen en ik...
Ik weet het, waar je ook bent, sluit jezelf op en vermijd...
de ramen en deuren, oké?
Vertel me nu waar je precies bent.
Ze hebben ons opgejaagd naar een oud kantoorpand vlakbij Union station...
Pa, wat zijn dat voor dingen?
Ze zijn dood, omdat ik je nu kom halen.
Blijf zitten, oké.
Ik hou van je, pa. - Ik ook van jou.
Wat is het plan?
Majoor? - Blake.
Chris Meher. - Fijn je te ontmoeten.
Luister...
Ze hebben ons omsingeld, maar ik denk dat ze hier weggaan.
Ik denk dat we weg kunnen komen via die kant.
En ik kan de wapens die we hebben in veiligheid brengen.
Wat is het plan, baas? - Ik ga mijn dochter halen.
Zijn dochter is het niet waard. - Ze is niet zo leuk.
Pa, waar blijf je?
Nee, ga weg.
Kom mee.
Fijn dat je op ons feestje kon komen. - Waar zijn we?
Ik dacht dat we eraan gingen.
Moet je dat zien.
Dat is niet South-central.
Wat zei ik je?
Deze dingen hebben een technologie die groter is dan de onze.
Ze zijn naar de aarde gekomen via wormgaten.
Dat is mooi, maar hoe komen we terug?
Goede vraag.
Het is niet dat we om hulp kunnen roepen. Onze zenders doen het hier niet.
Tuurlijk kunnen we dat wel.
We kunnen dit baken gebruiken om ons signaal te versterken en een SOS te versturen.
Maar hij is maar voor een transmissie. - Juist, doe het.
Het zal even duren om op te laden.
Geef het een uur. - Mooi, doe maar.
Niemand gaat hier weg zonder mijn toestemming, begrepen?
Wat doe jij, slimmerik?
We zijn op een onbekende planeet, je weet niet eens of er zuurstof is.
Geen zorgen, je kunt ademen.
Gekke meid.
Dat ruikt goed.
Ik mis Los Angeles.
Kapitein, dit moet je zien.
Ik denk dat we in hun achtertuin zijn.
Verdomme.
Dat is niet alles. We zijn niet de enige die hier zijn.
Ze verzamelen mensen.
Doc, moet dat echt een uur duren? - Helaas wel.
We sturen een SOS. En hopen dat ze snel komen.
Dat is lang wachten. - En tijd voor die dingen om ons te vinden.
Wacht... En die mensen? - Wat met hen, we moeten hier weg.
Tuurlijk, en waar naartoe?
Inpakken, we gaan weg. - Waarheen?
We gaan naar beneden en we redden die mensen.
Ben je gek? En wij dan? - Inrukken, luitenant.
Dat zijn onschuldige mensen die onze hulp nodig hebben.
De rest kan me volgen of blijven hier met hun duim in hun reet.
Ik zei inpakken. - Begrepen.
Mag ik ook een wapen?
Bedankt.
We gaan.
Probeer deze, hoe groter ze zijn hoe harder ze vallen.
Kom maar hierheen. Kom het maar halen.
Juist, pak ze, Blake.
Hier moet je zijn.
Ik ben blij dat ik hier ben blijven liggen.
Kom op.
Deb, waar is Shawn?
Waar heb je hem als laatste gezien? Hij kan niet zomaar verdwijnen.
Ik kan niet naar huis voordat ze terug zijn.
Er zijn in de hele stad brandjes. Bel de politie.
Probeer het nog eens.
Schat, stop met huilen. We zullen hem vinden.
Ik beloof het.
Ik hoop dat je weet welke kant we op moeten. We kunnen niet zo blijven rondrennen.
Geen zorgen, we zijn dichtbij.
Kom op.
Heilige Maria, zijn jullie in orde? - Niet helemaal.
Tim, godzijdank leef je nog.
Wat is daar allemaal aan de hand? - Het is het einde van de wereld.
Dat moet wel, ik heb de hele dag nog niemand gezien.
De anderen namen de enigste werkende. Die daar, zijn versnelling is kapot.
We moeten mijn truck gebruiken.
We gaan ons wreken.
Waar is de brand? - Ik ga mijn dochter zoeken.
En er zijn wat vreemdelingen niet zo vriendelijk. Als ik jou was zou ik me bewapenen.
Ben je serieus?
Mijn familie, ik moet naar mijn familie.
Ik moet naar mijn familie. - Tim.
Ga met ons mee.
Als het zo slecht is als jij zegt, dan moet ik mijn familie verzamelen.
Als het hoogspanningsnet niet meer werkt moet ik gaan.
Blijf geconcentreerd, en wees voorzichtig.
Succes, Chris. - Pas op jezelf, Tim.
Chris, ik kan je niet genoeg bedanken. Ik moet terug naar de basis.
Het is oorlog. - Geef ze van katoen.
Jij rijdt.
Sully...
Laten we deze achterin leggen. - We gaan ervoor, baas.
Kapitein, wat is er?
Daar.
Waar?
Wat doet het?
Wat is er aan de hand?
Er klopt iets niet. - Wat? Hoe weet jij dat?
Ze zijn op ons aan het jagen.
En die daar is lokaas.
De rest zal ons omsingelen.
Instructies, kapitein? - Rennen...
zo snel als je kan.
Deze kant op.
Het is weg. - Jezus.
Mijn hart blijft bonken.
Het is oorlog. Wen er maar aan.
Gaat het?
Ik had haar nooit alleen moeten laten.
Chris, kom op.
Als ze maar iets op jou lijkt, dan is ze in orde.
Ze wil alles behalve ik zijn.
Ik kom geen beloftes na. Ik ben er nooit.
Geen zorgen, we zullen haar vinden.
We gaan haar vinden.
Oké?
Jongens, we hebben bezoek.
Kom op, sneller. - Hou je vast.
Raak hem kwijt.
Chris, wanneer ben je voor het laatst nagekeken?
Will, haal ons nu hieruit. - Hou je vast.
Chris, kijk uit.
Bedankt.
Nou staan we gelijk.
Jezus, ze hebben Sullivan. - Dat ding blijft me volgen.
Hou je ogen op de weg.
De remmen doen het niet. - Wat bedoel je?
Jongens, wees klaar om te springen. - We gaan springen.
Wat bedoel je? - We gaan springen.
Ben je klaar? - Ik ga niet springen.
Het is goed jongens, maak je geen zorgen. - Ik wil je stijl niet bederven.
Dit is ongelofelijk.
Je gaat waar wij heen gaan. Of je blijft alleen achter.
Het spijt me. - Dat hoeft niet, wees gewoon slim.
Wat ben je aan het doen? - We gaan ze halen.
Hij was al dood, we konden niks voor hem doen.
En we weten niet hoeveel er nog meer zijn.
We moeten slim zijn. - Jongens, kunnen jullie je mond houden.
Kom op, teef.
Southard.
Cabera.
Achteruit.
Heb je iets gezien? - Nee, het is veilig, kom op, laten we gaan.
Waar is je dochter, Chris? - Een blok verder.
Laten we je daarheen brengen.
Nee. - Moeten we terugtrekken?
Nee, daarin.
Kom op, snel.
Verstop jezelf.
Denk je dat het hier niet binnenkomt?
Dat moet een ja zijn.
Chris, wat gaan we doen? - We moeten dat ding kwijtraken.
Hoe?
Wat doe je?
Kom op, laten we gaan.
Kijk uit.
Vind je dochter.
Wat is de reden dat ik hier ben?
De meteorenregen die de aarde aan het vernietigen is...
niets zal blijven leven...
We sturen je niet achter de vijandelijke linies...
maar zoiets als naar de hel...
En hoe zit het met al die mensen? - Wat is er met ze?
We moeten hier weg.
We gaan daar naartoe en gaan ze redden...
Ben je gek?
Southard.
Cabrera. Ga terug, ga terug.
De mensheid heeft je nodig...
Wie is daar?
Wat ben je aan het doen?
Ik haal je hier weg.
Waarom?
Om je in veiligheid te brengen.
Van deze plek? Van hen?
Kom op. Ik ga je hier weghalen. Het komt allemaal goed.
Alsjeblieft, je begrijpt het niet. Ze hebben mijn kinderen al weggenomen.
Ze hebben me al gedood. - Stop.
Maar ik leef nog steeds.
Stop, dat kan ik niet doen.
Alsjeblieft.
Ik kan het niet.
Ik ga dat niet doen.
Heb je kinderen? Nou?
Als dat wel zo was, zou je het begrijpen. Ze worden je leven.
Je reden om voor te leven.
Het spijt me. - Alsjeblieft.
Het spijt me.
Als het niet voor mij is, doe het dan voor Ashley, Annie, en George.
Je doet me aan hen denken.
Alsjeblieft.
Gordon.
Kapitein. Ze houden ons hier gevangen. Snel. Haal me hier uit.
Het zit op slot.
Wacht even.
Mijn God. Clayton.
Focus je, kap.
Er is nog hoop voor je.
Jij en Doc kunnen ontsnappen.
Lanceer het baken.
Er is nog steeds hoop voor ons allemaal.
Kapitein?
Ze mogen je niet zien.
Je moet hier weg.
Ze zullen je doden. Op de slechtst denkbare manier.
Verstop je.
Het spijt me soldaat. - Verstop je.
Blijf bij hem vandaan.
Laat hem met rust.
Kun je mij begrijpen?
Kun...
Kun je dat?
Je gaat het niet doen, niet dan?
Je moet echt rennen naar dat baken en hier wegwezen.
Doe het. En wegwezen hier.
Kom op. Doe het.
Kom op.
Nee. Niet doen.
Nee. Kijk uit.
Hoelang is het geleden?
Bijna zes uur sinds kapitein Wheeler zijn laatste uitzending.
Iets meer dan acht sinds u het verlies van SI-22 bevestigde.
Blijf er bovenop zitten. Blijf scannen voor hun noodsignaal.
We zijn mannen aan het verzamelen voor de aanval, maar we hebben er meer nodig.
Denk u dat kapitein Wheeler's team...
We hebben uren geleden het radiocontact al verloren.
Nog meer burgeroverlevenden?
Niet veel. Er is niet te zeggen hoeveel er nog zijn.
Met uw toestemming, wil ik alle getrainde militairen voorbereiden op de aanval.
Toestemming?
We hebben het over de laatste kans om onze beschaving te redden.
Onze levens, onze wereld.
Dit is geen oorlog, dit is overleven.
Neem er zo veel als je kan.
Ja, meneer.
Volg mij. Kom mee.
Laat een bericht achter... - Verdomme.
Vlug. Pak iets om te blokkeren.
Ren.
Kom op, Lindsey.
Lindsey.
Pa?
Lindsey.
Nee.
Nee. Verdomme.
Lindsey.
Meneer, we ontruimen het gebied. Kom met ons mee. Dan ben je veilig.
Stop.
Chris. Hé. Meher.
Je bent er doorheen gekomen. Ik kan het niet geloven.
De rest van mijn team, die hadden dat geluk niet.
Je dochter?
Weg. Meegenomen.
Je bent nu hier.
Als iemand je veilig kan houden, zijn wij het wel.
Ik denk niet dat er nog een veilige plek is.
Je leeft nog steeds.
Ik dacht dat ze je hadden gedood.
Wat hebben ze met je gedaan?
Ik ken hun plan.
Ze hebben het je laten zien?
Zij vertelde het me.
Zij? - Hun koningin.
Ze kwam in mijn hoofd, en ze vertelde het me.
Ze zijn een uitstervend ras.
Bezoeken planeet voor planeet om voor haar te verzamelen.
Hun laatste koningin. En ze houden haar in leven.
Mijn God.
Ik heb haar plan gezien.
En we gaan allemaal sterven.
Nee. Je moet de moed niet opgeven. Luister, ik heb je nodig.
We hebben nog steeds het baken. Het zou nu opgeladen moeten zijn.
We kunnen contact opnemen met het commandocentrum. Zeggen dat ze hierheen moeten komen.
En die klootzakken pakken waar ze leven.
Hoe?
Blijf sterk met me.
Southard. - Kapitein...
Gaat het? - Nee, zeg me dat er een plan is.
We zijn er mee bezig.
Mijn God...
Stik erin, klootzak.
James.
Hou vol. - Het doet pijn.
Ik haal je hier uit. - Mijn hoofd doet pijn.
Nee. Ga hier weg. Ga weg hier.
Commandocentrum, dit is kapitein James Wheeler. Ontvangt u mij? Over.
Commandocentrum, dit is kapitein James Wheeler. Ontvang je mij?
Ik hoop dat je dit ontvangt.
We hebben oog in oog gestaan met... buitenaardse vijandigen.
En zijn er achter gekomen dat ze mensen ontvoeren...
en ze naar hun thuisplaneet brengen.
Er zijn enkele...
honderden in gevangenschap.
We hebben een manier gevonden om door één van hun ruimtetransporten te reizen...
en ik stel voor dat jullie hetzelfde doen.
Ze zijn een uitstervend, wanhopig ras...
en er is nog steeds hoop voor ons om ze uit te roeien.
De astroïde is een lanceerplatform...
Vlieg er naar toe en schiet een atoombom in de grot die we met traceerstaven hebben gemarkeerd.
Dat zal hem doen ontploffen.
Mijn...
Mijn gehele team, ze zijn gestorven als helden.
Alsjeblieft, laat hun dood niet voor niets zijn geweest.
Geef ze op hun donder.
En veel geluk allemaal.
Als jullie hier naar luisteren, jullie zijn het verzet.
De mensheids laatste hoop.
Over en sluiten.
Ze komen. En ze gaan jouw hele ras uitroeien.
Chris. Dit wil je echt horen.
Spoedig...
stellen we de grootste aanval op in de wereldgeschiedenis...
tegen een bedreiging zoals nooit tevoren.
Vanmorgen vroeg ontvingen we een bericht van kapitein James Wheeler.
Daar stond in, dat ze verscheidene burgers gevangen houden.
Maar hij zei ook hoe we ze moesten bevechten...
Waar we dit gevecht bij hun kunnen voortzetten en dat ze wensten dat ze hier nooit waren gekomen.
Kapitein Wheeler en zijn team gaven hun leven voor deze informatie.
En nu is het onze beurt om hun opoffering te eren.
Dit gaat niet over politiek, of nationaal belang...
of het beschermen van rijkdommen, dit is een gevecht voor de hele mensheid, om te overleven.
En dat zullen we.
We zullen overleven.
Nu en voor altijd...
en het universum, zal weten dat dit, dit onze wereld is.
Twee teams zullen gelijktijdig vechten.
Aanvalteam en reddingsteam.
Aanvalsteam zal naar de rots van de buitenaardsen gaan buiten onze atmosfeer.
Wij zullen onze aanval focussen op de gemarkeerde doelen.
Een zuiver schot zou het moeten opblazen.
Wat betreft het reddingsteam, kolonel?
We hebben een buitenaards toestel veroverd.
Ze pakken burgers door een bewapende poort.
Transporteren ze direct naar hun thuisplaneet.
Reddingsteam, jullie zullen zwaar bewapend, vijandigen ter plekke uitschakelen...
breng burgers veilig terug door de poort.
Laten we die nieuwe wereld leren wat de betekenis van angst is.
Ik kom je halen, lieverd.
Ben je er klaar voor?
Laten we het doen.
Pa. Alsjeblieft, help me.
De SI-22's zijn volgetankt en klaar.
De ruimte, dat wordt een nieuwe vliegervaring voor me.
Niet verdwalen daar, kolonel. We rekenen op je.
Ja, meneer.
Ik ben bijna klaar. Misschien zal je een tinteling voelen.
Eagle Star 1. Gevechtsvliegtuigen klaarmaken. Richt op het gemarkeerde doel.
Begrepen.
Wat is dit?
Komt er niemand meer?
Er komen er meer aan.
Kijken waar we zijn en rustig doorgaan.
Volgens mij lijkt dat erop.
Luister.
We gaan richting dat gebouw. We gaan er hard in.
Ik wil dat jullie alles doden wat niet menselijk is.
Klaar? Laten we gaan.
Ze weten dat we er aankomen.
Kom op, blijven lopen.
Ga naar beneden en dan links. Ga naar de hoofdingang.
Vijandelijke toestellen. Gevechtsvliegtuigen aanvallen.
Is dat alles wat je hebt?
Lindsey. - Pa.
Lieverd. Ik heb je gevonden. Ik heb je gevonden.
Alles in orde? Laat me naar je kijken.
Pa, het was verschrikkelijk. - Ik weet het, het spijt me zo.
Het was verschrikkelijk. - Het spijt me zo.
Kom op. Jullie moeten gaan. - Laten we je hier weghalen. Kom op.
Nee.
Lindsey.
Mijn God. - Pa.
Het is goed.
Het komt allemaal goed. Het komt goed met je.
Breng me naar huis, pa.
Blijf bij me. Laten we naar huis gaan.
Ik ben leeg. We hebben geen raketten meer.
Verdomme.
Ben ik te laat? - Generaal Magowan?
Dat klopt.
Lok die gasten weg zodat ik een zuiver schot heb.
Jullie hebben de generaal gehoord. Ontwijkend manoeuvreren. We gaan.
Doel in het vizier. Welkom in de vergetelheid.
Gevechtsvliegtuigen terugtrekken.
Uitstekend werk, meneer. - Graag gedaan.
Lindsey, lieverd. Nee. Blijf bij me.
Doe je ogen open, lieverd. Doe je ogen open.
Nee, Lindsey. Doe je ogen open, Lindsey. Blijf bij me.
Pa?
Alsjeblieft. Het is voorbij. Het is voorbij.
Alsjeblieft.
Dat is het niet.
Het is niet voorbij.
Nog niet.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Papa Legba & Haringkoning
Controle: Zelena